Nós criamos os mundos nos quais vivemos - agradáveis e desagradáveis -

cada dia um mundo novo.

Tomar conhecimento disso é, por um lado, descobrir a liberdade -

por outro lado, é assustador, pois não há possibilidade de fuga,

não existe refúgio.

Em nenhum lugar e em nenhum tempo estamos seguros de nós mesmos.

E nós temos que admitir - aquilo que nos acontece, nós não sabemos como acontece.

Trata-se de processos os quais não compreendemos como controlar (conduzir) - ainda

que esteja muito claro que somos nós quem os põe em ação.

Mas nós podemos buscar refúgio nos Tres Tesouros.

E depositar confiança na ( no girar da) Roda do Darma.

E tomar a decisão de aprender tudo o que for

necessário para poder fazer isso.

Girar a Roda do Darma é a atividade dos Bodhisattvas.

Wir kreieren die Welten, in den wir leben,

angenehme und unangenehme. Jeden Tag eine andere.

Diese Erkenntniss verspricht Freiheit -

einerseits - und macht andererseits

erstmal Angst, denn es gibt keine

Fluchtmöglichkeit. In keinem Ort der

Welt und zu keiner Zeit sind wir vor uns selber sicher.

Und wir müssen uns eingestehen, dass wir

nicht wissen - wie (es) uns geschiet. Es

sind prozesse, die wir nicht zu steuern

wissen verstehen, obwohl ganz klar wir es

sind, die sie in Bewegung setzen.

Aber Zuflucht nehmen können wir zu den

Drei Juwellen.

Und Vertrauen fassen in das Drehen des

Dharma- Rades.

Und beschliessen, alles zu lernen um dies zu tun.

Das Drehen des Dharma-Rades ist die

Aktivität der Bodhisattvas.

Monja Zuiten, 03 de agosto de 2002.